1 00:00:02,370 --> 00:00:03,990 "¿Vendrás conmigo para descubrir cómo termina?" 2 00:00:15,340 --> 00:00:16,550 Estoy bromeando. 3 00:00:16,550 --> 00:00:18,420 Sólo pensé en decirlo. 4 00:00:18,420 --> 00:00:19,550 Ya ves... 5 00:00:36,030 --> 00:00:36,070 Tu mentira en abril 6 00:00:36,070 --> 00:00:36,110 Tu mentira en abril 7 00:00:36,070 --> 00:00:36,110 Tu mentira en abril 8 00:00:36,110 --> 00:00:36,150 Tu mentira en abril 9 00:00:36,110 --> 00:00:36,150 Tu mentira en abril 10 00:00:36,150 --> 00:00:36,190 Tu mentira en abril 11 00:00:36,150 --> 00:00:36,190 Tu mentira en abril 12 00:00:36,190 --> 00:00:36,230 Tu mentira en abril 13 00:00:36,190 --> 00:00:36,230 Tu mentira en abril 14 00:00:36,230 --> 00:00:36,280 Tu mentira en abril 15 00:00:36,230 --> 00:00:36,280 Tu mentira en abril 16 00:00:36,280 --> 00:00:36,320 Tu mentira en abril 17 00:00:36,280 --> 00:00:36,320 Tu mentira en abril 18 00:00:36,320 --> 00:00:36,360 Tu mentira en abril 19 00:00:36,320 --> 00:00:36,360 Tu mentira en abril 20 00:00:36,360 --> 00:00:36,400 Tu mentira en abril 21 00:00:36,360 --> 00:00:36,400 Tu mentira en abril 22 00:00:36,400 --> 00:00:36,440 Tu mentira en abril 23 00:00:36,400 --> 00:00:36,440 Tu mentira en abril 24 00:00:36,440 --> 00:00:36,480 Tu mentira en abril 25 00:00:36,440 --> 00:00:36,480 Tu mentira en abril 26 00:00:36,480 --> 00:00:36,530 Tu mentira en abril 27 00:00:36,480 --> 00:00:36,530 Tu mentira en abril 28 00:00:36,530 --> 00:00:36,570 Tu mentira en abril 29 00:00:36,530 --> 00:00:36,570 Tu mentira en abril 30 00:00:36,570 --> 00:00:36,610 Tu mentira en abril 31 00:00:36,570 --> 00:00:36,610 Tu mentira en abril 32 00:00:36,610 --> 00:00:36,650 Tu mentira en abril 33 00:00:36,610 --> 00:00:36,650 Tu mentira en abril 34 00:00:36,650 --> 00:00:36,690 Tu mentira en abril 35 00:00:36,650 --> 00:00:36,690 Tu mentira en abril 36 00:00:36,690 --> 00:00:36,730 Tu mentira en abril 37 00:00:36,690 --> 00:00:36,730 Tu mentira en abril 38 00:00:36,730 --> 00:00:36,780 Tu mentira en abril 39 00:00:36,730 --> 00:00:36,780 Tu mentira en abril 40 00:00:36,780 --> 00:00:36,820 Tu mentira en abril 41 00:00:36,780 --> 00:00:36,820 Tu mentira en abril 42 00:00:36,820 --> 00:00:36,860 Tu mentira en abril 43 00:00:36,820 --> 00:00:36,860 Tu mentira en abril 44 00:00:36,860 --> 00:00:36,900 Tu mentira en abril 45 00:00:36,860 --> 00:00:36,900 Tu mentira en abril 46 00:00:36,900 --> 00:00:36,940 Tu mentira en abril 47 00:00:36,900 --> 00:00:36,940 Tu mentira en abril 48 00:00:36,940 --> 00:00:36,990 Tu mentira en abril 49 00:00:36,940 --> 00:00:36,990 Tu mentira en abril 50 00:00:36,990 --> 00:00:37,030 Tu mentira en abril 51 00:00:36,990 --> 00:00:37,030 Tu mentira en abril 52 00:00:37,030 --> 00:00:37,070 Tu mentira en abril 53 00:00:37,030 --> 00:00:37,070 Tu mentira en abril 54 00:00:37,070 --> 00:00:37,110 Tu mentira en abril 55 00:00:37,070 --> 00:00:37,110 Tu mentira en abril 56 00:00:37,110 --> 00:00:37,150 Tu mentira en abril 57 00:00:37,110 --> 00:00:37,150 Tu mentira en abril 58 00:00:37,150 --> 00:00:37,190 Tu mentira en abril 59 00:00:37,150 --> 00:00:37,190 Tu mentira en abril 60 00:00:37,190 --> 00:00:37,240 Tu mentira en abril 61 00:00:37,190 --> 00:00:37,240 Tu mentira en abril 62 00:00:37,240 --> 00:00:37,280 Tu mentira en abril 63 00:00:37,240 --> 00:00:37,280 Tu mentira en abril 64 00:00:37,280 --> 00:00:37,320 Tu mentira en abril 65 00:00:37,280 --> 00:00:37,320 Tu mentira en abril 66 00:00:37,320 --> 00:00:37,360 Tu mentira en abril 67 00:00:37,320 --> 00:00:37,360 Tu mentira en abril 68 00:00:37,360 --> 00:00:37,400 Tu mentira en abril 69 00:00:37,360 --> 00:00:37,400 Tu mentira en abril 70 00:00:37,400 --> 00:00:37,440 Tu mentira en abril 71 00:00:37,400 --> 00:00:37,440 Tu mentira en abril 72 00:00:37,440 --> 00:00:37,490 Tu mentira en abril 73 00:00:37,440 --> 00:00:37,490 Tu mentira en abril 74 00:00:37,490 --> 00:00:37,530 Tu mentira en abril 75 00:00:37,490 --> 00:00:37,530 Tu mentira en abril 76 00:00:37,530 --> 00:00:37,570 Tu mentira en abril 77 00:00:37,530 --> 00:00:37,570 Tu mentira en abril 78 00:00:37,570 --> 00:00:37,610 Tu mentira en abril 79 00:00:37,570 --> 00:00:37,610 Tu mentira en abril 80 00:00:37,610 --> 00:00:37,650 Tu mentira en abril 81 00:00:37,610 --> 00:00:37,650 Tu mentira en abril 82 00:00:37,650 --> 00:00:37,690 Tu mentira en abril 83 00:00:37,650 --> 00:00:37,690 Tu mentira en abril 84 00:00:37,690 --> 00:00:37,740 Tu mentira en abril 85 00:00:37,690 --> 00:00:37,740 Tu mentira en abril 86 00:00:37,740 --> 00:00:37,780 Tu mentira en abril 87 00:00:37,740 --> 00:00:37,780 Tu mentira en abril 88 00:00:37,780 --> 00:00:37,820 Tu mentira en abril 89 00:00:37,780 --> 00:00:37,820 Tu mentira en abril 90 00:00:37,820 --> 00:00:37,860 Tu mentira en abril 91 00:00:37,820 --> 00:00:37,860 Tu mentira en abril 92 00:00:37,860 --> 00:00:37,900 Tu mentira en abril 93 00:00:37,860 --> 00:00:37,900 Tu mentira en abril 94 00:00:37,900 --> 00:00:37,940 Tu mentira en abril 95 00:00:37,900 --> 00:00:37,940 Tu mentira en abril 96 00:00:37,940 --> 00:00:37,990 Tu mentira en abril 97 00:00:37,940 --> 00:00:37,990 Tu mentira en abril 98 00:00:37,990 --> 00:00:38,030 Tu mentira en abril 99 00:00:37,990 --> 00:00:38,030 Tu mentira en abril 100 00:00:38,030 --> 00:00:38,070 Tu mentira en abril 101 00:00:38,030 --> 00:00:38,070 Tu mentira en abril 102 00:00:38,070 --> 00:00:38,110 Tu mentira en abril 103 00:00:38,070 --> 00:00:38,110 Tu mentira en abril 104 00:00:38,110 --> 00:00:38,150 Tu mentira en abril 105 00:00:38,110 --> 00:00:38,150 Tu mentira en abril 106 00:00:38,150 --> 00:00:38,190 Tu mentira en abril 107 00:00:38,150 --> 00:00:38,190 Tu mentira en abril 108 00:00:38,190 --> 00:00:38,240 Tu mentira en abril 109 00:00:38,190 --> 00:00:38,240 Tu mentira en abril 110 00:00:38,240 --> 00:00:38,280 Tu mentira en abril 111 00:00:38,240 --> 00:00:38,280 Tu mentira en abril 112 00:00:38,280 --> 00:00:38,320 Tu mentira en abril 113 00:00:38,280 --> 00:00:38,320 Tu mentira en abril 114 00:00:38,320 --> 00:00:38,360 Tu mentira en abril 115 00:00:38,320 --> 00:00:38,360 Tu mentira en abril 116 00:00:38,360 --> 00:00:38,400 Tu mentira en abril 117 00:00:38,360 --> 00:00:38,400 Tu mentira en abril 118 00:00:38,400 --> 00:00:38,440 Tu mentira en abril 119 00:00:38,400 --> 00:00:38,440 Tu mentira en abril 120 00:00:38,440 --> 00:00:38,490 Tu mentira en abril 121 00:00:38,440 --> 00:00:38,490 Tu mentira en abril 122 00:01:57,190 --> 00:01:58,650 ¿Vas a olvidar? 123 00:02:00,320 --> 00:02:02,570 Kousei, ¿te sientes mal o algo así? 124 00:02:03,530 --> 00:02:04,410 Estoy bien. 125 00:02:04,700 --> 00:02:07,370 Te lo pregunto porque no te ves bien. 126 00:02:11,200 --> 00:02:13,710 ¿Por qué no vamos a visitar a Kao? 127 00:02:13,710 --> 00:02:16,500 No la hemos visitado juntos últimamente. 128 00:02:16,500 --> 00:02:18,130 Ha pasado un tiempo, ¡así que vamos todos! 129 00:02:18,130 --> 00:02:19,750 ¡Estoy dentro! 130 00:02:19,750 --> 00:02:21,670 No voy a ir. 131 00:02:26,260 --> 00:02:28,850 ¿Crees que se peleó con Kao? 132 00:02:31,180 --> 00:02:33,850 ¿Estabas bien diciéndole eso? 133 00:02:33,850 --> 00:02:35,140 ¿Diciendo qué? 134 00:02:35,140 --> 00:02:37,730 Eso fue como darle una mano a tu rival. 135 00:02:37,730 --> 00:02:39,110 ¿Rival? 136 00:02:39,980 --> 00:02:44,490 No sé en qué podría ser de ayuda si se trata de un problema relacionado con la música. 137 00:02:45,200 --> 00:02:48,910 y estoy seguro de que Kousei se animará si ve a Kao. 138 00:02:49,950 --> 00:02:53,370 No creo que te mate demostrarle que hablas en serio. 139 00:02:53,370 --> 00:02:56,750 ¿En quién estabas pensando mientras estudiabas a regañadientes? 140 00:02:56,750 --> 00:02:59,590 ¿En quién estabas pensando cuando elegiste una escuela con una clasificación superior? 141 00:02:59,590 --> 00:03:03,010 Una escuela secundaria cerca de la Facultad de Música de Okutsu, nada menos. 142 00:03:04,010 --> 00:03:05,050 ¿Para quién fue? 143 00:03:10,600 --> 00:03:14,310 ¡B-Bueno, ya sabes! Kousei estaría totalmente perdido por sí solo. 144 00:03:14,310 --> 00:03:17,810 Entonces sé más honesto y díselo tú mismo. 145 00:03:20,770 --> 00:03:25,240 A decir verdad, realmente no quiero que se vaya. 146 00:03:25,240 --> 00:03:28,280 Me pone ansioso y molesto. 147 00:03:28,280 --> 00:03:30,240 Entonces tengo ganas de gritarle. 148 00:03:30,780 --> 00:03:32,490 Cuando dijo que no iba a ir, 149 00:03:32,990 --> 00:03:36,960 Me sentí lleno de alivio y de culpa. 150 00:03:38,290 --> 00:03:43,170 Pero no quiero que me vea así. Así que estoy haciendo todo lo posible para actuar con calma al respecto. 151 00:03:44,550 --> 00:03:47,680 No recuerdo haber sido tan horrible. 152 00:03:52,260 --> 00:03:55,060 Hay todos estos lados diferentes de mí que apenas estoy empezando a descubrir, 153 00:03:55,680 --> 00:03:58,730 y tengo que enfrentar todos estos diferentes lados de mí. 154 00:03:58,730 --> 00:04:02,860 Pero supongo que eso también es parte de estar enamorado. 155 00:04:05,230 --> 00:04:07,360 Tu cabeza está en las nubes. 156 00:04:07,360 --> 00:04:08,570 Terminemos el día. 157 00:04:08,570 --> 00:04:09,610 Vuelve a casa. 158 00:04:10,820 --> 00:04:12,240 Lo lamento. 159 00:04:17,660 --> 00:04:21,210 ¡Eh, señorita Seto! ¡Surgió algo urgente! 160 00:04:21,210 --> 00:04:23,710 ¡Lo lamento! Buena suerte, ¿vale? 161 00:04:26,170 --> 00:04:28,670 Hospital Universitario de Totsuhara 162 00:04:26,170 --> 00:04:28,670 Ayuntamiento de Sumiya 163 00:04:32,930 --> 00:04:35,220 ¡Oh, es Arima! 164 00:04:37,560 --> 00:04:41,060 Estaba caminando por la calle casualmente, pero de alguna manera te alcancé. 165 00:04:41,900 --> 00:04:43,440 Caminas demasiado lento. 166 00:04:43,440 --> 00:04:44,480 ¡Y tu postura es terrible! 167 00:04:44,480 --> 00:04:46,820 ¡Necesitas controlarte o parecerás un vago! 168 00:04:46,820 --> 00:04:48,690 Que tus sueños se hagan realidad 169 00:04:46,820 --> 00:04:48,690 Que tus sueños se hagan realidad 170 00:04:48,400 --> 00:04:55,740 Entonces este tipo, Kimoto, dice: "Te dedicaré mi actuación de oboe en el festival cultural, Nagi". 171 00:04:55,740 --> 00:04:57,700 ¡Está delirando, en serio! 172 00:04:57,700 --> 00:05:00,710 ¿Pero no sería eso bastante emocionante? 173 00:05:00,830 --> 00:05:00,870 je 174 00:05:00,830 --> 00:05:00,870 je 175 00:05:00,870 --> 00:05:00,920 je 176 00:05:00,870 --> 00:05:00,920 je 177 00:05:00,920 --> 00:05:00,960 je 178 00:05:00,920 --> 00:05:00,960 je 179 00:05:00,960 --> 00:05:01,000 je 180 00:05:00,960 --> 00:05:01,000 je 181 00:05:01,000 --> 00:05:01,040 je 182 00:05:01,000 --> 00:05:01,040 je 183 00:05:01,000 --> 00:05:01,040 je 184 00:05:01,000 --> 00:05:01,040 je 185 00:05:01,040 --> 00:05:01,080 je 186 00:05:01,040 --> 00:05:01,080 je 187 00:05:01,040 --> 00:05:01,080 je 188 00:05:01,040 --> 00:05:01,080 je 189 00:05:01,080 --> 00:05:01,120 je 190 00:05:01,080 --> 00:05:01,120 je 191 00:05:01,080 --> 00:05:01,120 je 192 00:05:01,080 --> 00:05:01,120 je 193 00:05:01,120 --> 00:05:01,170 je 194 00:05:01,120 --> 00:05:01,170 je 195 00:05:01,120 --> 00:05:01,170 je 196 00:05:01,120 --> 00:05:01,170 je 197 00:05:01,120 --> 00:05:01,170 je 198 00:05:01,170 --> 00:05:01,210 je 199 00:05:01,170 --> 00:05:01,210 je 200 00:05:01,170 --> 00:05:01,210 je 201 00:05:01,170 --> 00:05:01,210 je 202 00:05:01,170 --> 00:05:01,210 je 203 00:05:01,170 --> 00:05:01,210 je 204 00:05:01,170 --> 00:05:01,210 je 205 00:05:01,210 --> 00:05:01,250 je 206 00:05:01,210 --> 00:05:01,250 je 207 00:05:01,210 --> 00:05:01,250 je 208 00:05:01,210 --> 00:05:01,250 je 209 00:05:01,210 --> 00:05:01,250 je 210 00:05:01,210 --> 00:05:01,250 je 211 00:05:01,210 --> 00:05:01,250 je 212 00:05:01,210 --> 00:05:01,250 je 213 00:05:01,250 --> 00:05:01,290 je 214 00:05:01,250 --> 00:05:01,290 je 215 00:05:01,250 --> 00:05:01,290 je 216 00:05:01,250 --> 00:05:01,290 je 217 00:05:01,250 --> 00:05:01,290 je 218 00:05:01,250 --> 00:05:01,290 je 219 00:05:01,250 --> 00:05:01,290 je 220 00:05:01,250 --> 00:05:01,290 je 221 00:05:01,290 --> 00:05:01,330 je 222 00:05:01,290 --> 00:05:01,330 je 223 00:05:01,290 --> 00:05:01,330 je 224 00:05:01,290 --> 00:05:01,330 je 225 00:05:01,290 --> 00:05:01,330 je 226 00:05:01,290 --> 00:05:01,330 je 227 00:05:01,290 --> 00:05:01,330 je 228 00:05:01,290 --> 00:05:01,330 je 229 00:05:01,330 --> 00:05:01,370 je 230 00:05:01,330 --> 00:05:01,370 je 231 00:05:01,330 --> 00:05:01,370 je 232 00:05:01,330 --> 00:05:01,370 je 233 00:05:01,330 --> 00:05:01,370 je 234 00:05:01,330 --> 00:05:01,370 je 235 00:05:01,330 --> 00:05:01,370 je 236 00:05:01,330 --> 00:05:01,370 je 237 00:05:01,370 --> 00:05:01,420 je 238 00:05:01,370 --> 00:05:01,420 je 239 00:05:01,370 --> 00:05:01,420 je 240 00:05:01,370 --> 00:05:01,420 je 241 00:05:01,370 --> 00:05:01,420 je 242 00:05:01,370 --> 00:05:01,420 je 243 00:05:01,370 --> 00:05:01,420 je 244 00:05:01,370 --> 00:05:01,420 je 245 00:05:01,420 --> 00:05:01,460 je 246 00:05:01,420 --> 00:05:01,460 je 247 00:05:01,420 --> 00:05:01,460 je 248 00:05:01,420 --> 00:05:01,460 je 249 00:05:01,420 --> 00:05:01,460 je 250 00:05:01,420 --> 00:05:01,460 je 251 00:05:01,420 --> 00:05:01,460 je 252 00:05:01,420 --> 00:05:01,460 je 253 00:05:01,460 --> 00:05:01,500 je 254 00:05:01,460 --> 00:05:01,500 je 255 00:05:01,460 --> 00:05:01,500 je 256 00:05:01,460 --> 00:05:01,500 je 257 00:05:01,460 --> 00:05:01,500 je 258 00:05:01,460 --> 00:05:01,500 je 259 00:05:01,460 --> 00:05:01,500 je 260 00:05:01,460 --> 00:05:01,500 je 261 00:05:01,500 --> 00:05:01,540 je 262 00:05:01,500 --> 00:05:01,540 je 263 00:05:01,500 --> 00:05:01,540 je 264 00:05:01,500 --> 00:05:01,540 je 265 00:05:01,500 --> 00:05:01,540 je 266 00:05:01,500 --> 00:05:01,540 je 267 00:05:01,500 --> 00:05:01,540 je 268 00:05:01,500 --> 00:05:01,540 je 269 00:05:01,540 --> 00:05:03,380 No puede ser nadie. 270 00:05:01,540 --> 00:05:01,580 je 271 00:05:01,540 --> 00:05:01,580 je 272 00:05:01,540 --> 00:05:01,580 je 273 00:05:01,540 --> 00:05:01,580 je 274 00:05:01,540 --> 00:05:01,580 je 275 00:05:01,540 --> 00:05:01,580 je 276 00:05:01,540 --> 00:05:01,580 je 277 00:05:01,540 --> 00:05:01,580 je 278 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 je 279 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 je 280 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 je 281 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 je 282 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 je 283 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 je 284 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 je 285 00:05:01,580 --> 00:05:03,380 je 286 00:05:01,620 --> 00:05:03,380 Todo se reduce a su apariencia. 287 00:05:01,620 --> 00:05:03,380 Todo se reduce a su apariencia. 288 00:05:04,840 --> 00:05:06,670 Eres tan pragmático. 289 00:05:06,670 --> 00:05:08,460 ¡Finalmente te hice reír! 290 00:05:12,800 --> 00:05:13,930 Gracias. 291 00:05:13,930 --> 00:05:15,930 Perdón por preocuparte. 292 00:05:15,930 --> 00:05:19,390 N-Para nada. ¡¿Y por qué debería preocuparme por ti?! 293 00:05:20,140 --> 00:05:23,060 No hay nada emocionante en tener un enemigo débil, eso es todo. 294 00:05:23,060 --> 00:05:24,900 ¡Sabes, ese tipo es increíble! 295 00:05:25,610 --> 00:05:30,400 Todo el mundo estaba enloquecido porque logró anotar, ¡pero él ni siquiera pestañeó! 296 00:05:30,400 --> 00:05:32,660 ¿Qué es él? ¿Un pistolero sacado de una película del oeste? 297 00:05:33,200 --> 00:05:36,280 O como un robot de fundición con ese corazón de acero, ¿eh? 298 00:05:36,280 --> 00:05:37,990 ¡Como un héroe! 299 00:05:41,250 --> 00:05:42,420 ¡Maldita sea! 300 00:05:43,290 --> 00:05:46,380 ¿Qué se supone que debo decirle? 301 00:05:46,380 --> 00:05:47,750 "Buena suerte"? 302 00:05:47,750 --> 00:05:49,170 ¿"No dejes que te gane"? 303 00:05:50,720 --> 00:05:52,630 Eso parece irresponsable. 304 00:05:53,430 --> 00:05:55,550 Arima Kousei 305 00:05:53,430 --> 00:05:55,550 Escuela secundaria Sumiya 306 00:05:54,640 --> 00:05:55,550 Entonces... 307 00:05:55,970 --> 00:05:58,140 No deberías agradecerme. 308 00:05:58,140 --> 00:06:02,810 Esta es sólo mi forma egoísta de compensando por ser tan impotente. 309 00:06:02,810 --> 00:06:04,940 Fue sólo por mi autosatisfacción. 310 00:06:05,520 --> 00:06:07,110 Un fantasma patético. 311 00:06:07,770 --> 00:06:10,650 Kimoto será un gran intérprete, ¿sabes? 312 00:06:10,650 --> 00:06:12,450 ¿Qué? ¿Crees que sí? 313 00:06:12,950 --> 00:06:17,950 Jugar para otra persona es más importante de lo que piensas. 314 00:06:18,370 --> 00:06:20,950 ¿Por qué tocas el piano? 315 00:06:20,950 --> 00:06:22,460 ¿Es para alguien más? 316 00:06:22,910 --> 00:06:26,710 Dijiste que empezaste a tocar el piano para otra persona, ¿verdad? 317 00:06:26,710 --> 00:06:29,880 Actuaciones como esa siempre salen bien. 318 00:06:30,710 --> 00:06:33,800 Cuando hayas compartido tu sonido con una multitud, 319 00:06:33,800 --> 00:06:35,970 cuando hayas llegado a esa multitud con tu sonido, 320 00:06:36,840 --> 00:06:38,970 cuando vuestros corazones se unen... 321 00:06:39,640 --> 00:06:43,230 La música podría ser capaz de trascender las palabras. 322 00:06:47,060 --> 00:06:49,020 Eso es sólo un cliché. 323 00:06:49,020 --> 00:06:51,150 Las mujeres son realistas. 324 00:06:51,150 --> 00:06:52,860 Sólo creemos en las palabras. 325 00:06:58,620 --> 00:07:01,870 Que tus sueños se hagan realidad 326 00:06:58,620 --> 00:07:01,870 Que tus sueños se hagan realidad 327 00:06:58,620 --> 00:07:01,870 Que tus sueños se hagan realidad 328 00:07:05,460 --> 00:07:06,250 Ravel... 329 00:07:07,040 --> 00:07:08,170 ¡Bienvenido! 330 00:07:09,130 --> 00:07:11,210 ¡No quiero oírlo! ¡No quiero oírlo! 331 00:07:11,210 --> 00:07:12,800 ¡No quiero escuchar nada de Ravel! 332 00:07:12,800 --> 00:07:14,380 Ven conmigo a descubrir cómo termina. 333 00:07:14,880 --> 00:07:16,050 Bienvenido. 334 00:07:16,050 --> 00:07:18,720 No quiero oírlo. ¡No quiero pensar en nada! 335 00:07:20,220 --> 00:07:22,520 ¡Ojalá no pudiera oír nada! 336 00:07:23,310 --> 00:07:25,060 Sala de música 337 00:07:27,980 --> 00:07:28,650 ¡Oye! 338 00:07:30,230 --> 00:07:33,230 Estamos de camino a visitar a mi Kaori en el hospital. 339 00:07:33,230 --> 00:07:34,440 Ven con nosotros. 340 00:07:35,070 --> 00:07:36,780 Puedes irte sin mí. 341 00:07:37,150 --> 00:07:39,320 No hay necesidad de ser tan considerado. 342 00:07:39,320 --> 00:07:40,320 Vamos. 343 00:07:40,320 --> 00:07:41,660 ¡Dije que no voy! 344 00:07:42,660 --> 00:07:44,290 ¿Qué sucede contigo? 345 00:07:47,000 --> 00:07:49,500 ¿No crees que estás teniendo frío? 346 00:07:50,290 --> 00:07:54,550 Después de que Kaori hizo tanto por ti, ¿por qué huyes? 347 00:07:57,550 --> 00:07:58,840 ¡Mírame! 348 00:08:02,010 --> 00:08:04,520 O-Oye, Kousei... 349 00:08:05,270 --> 00:08:06,180 Watar... 350 00:08:10,520 --> 00:08:12,980 ¿Qué debo hacer? 351 00:08:12,980 --> 00:08:14,440 Ya ves... 352 00:08:14,440 --> 00:08:16,150 No me parece muy bien. 353 00:08:18,200 --> 00:08:20,360 No es verdad. No es verdad. 354 00:08:20,360 --> 00:08:21,490 Lo lamento. 355 00:08:21,490 --> 00:08:24,870 Te estoy haciendo recordar algo que no quieres. 356 00:08:25,450 --> 00:08:28,620 Podría haber sido mejor si nunca nos hubiéramos conocido, ¿eh? 357 00:08:30,000 --> 00:08:32,500 No pude decir una palabra. 358 00:08:33,290 --> 00:08:34,880 ¿Qué podría haberle dicho? 359 00:08:36,760 --> 00:08:38,670 ¿Cómo debo actuar cuando la veo? 360 00:08:42,930 --> 00:08:44,890 Escucha, Kousei. 361 00:08:46,100 --> 00:08:47,640 Esta es solo mi opinión, 362 00:08:48,480 --> 00:08:52,900 pero creo que deberías ir a ver a Kaori. 363 00:08:54,020 --> 00:08:58,280 Quiero decir, haría cualquier cosa si ella estuviera bien conmigo. 364 00:08:58,280 --> 00:09:01,610 Si fuera por una chica que me gustara, incluso bebería agua turbia. 365 00:09:01,610 --> 00:09:03,160 Directamente y todo. 366 00:09:04,160 --> 00:09:05,620 ¿Pero sabes qué? 367 00:09:05,620 --> 00:09:08,200 No creo que sea el indicado para Kaori. 368 00:09:08,910 --> 00:09:11,120 Cuando quiere salirse con la suya o un hombro en el que apoyarse... 369 00:09:11,830 --> 00:09:16,750 Siempre que quiere que alguien haga algo por ella, Ella siempre recurre a ti, Kousei. 370 00:09:17,300 --> 00:09:18,670 Participa en un concurso de piano. 371 00:09:18,670 --> 00:09:20,090 ¡Sé mi acompañante! 372 00:09:20,550 --> 00:09:21,970 Ojalá pudiera comer canelé. 373 00:09:22,590 --> 00:09:26,970 ¡Por favor apóyenme antes de que pierda todo lo que he puesto en esto! 374 00:09:28,310 --> 00:09:31,980 Pero simplemente no sé qué decirle. 375 00:09:32,850 --> 00:09:35,610 Lo descubrirás una vez que estés allí. 376 00:09:35,610 --> 00:09:37,480 ¡Un hombre sólo puede actuar! 377 00:09:38,730 --> 00:09:40,990 Pero es imposible para mí. 378 00:09:42,030 --> 00:09:45,950 Si es imposible o no, depende de la chica decidir. 379 00:09:47,240 --> 00:09:59,760 Sala de Medicamentos 380 00:09:50,750 --> 00:09:53,170 "No pensé que volverías a venir." 381 00:09:55,130 --> 00:09:58,170 Bueno... prometí antes que traería unos canelés. 382 00:10:01,590 --> 00:10:03,630 ¿Has estado practicando el piano? 383 00:10:03,630 --> 00:10:04,760 Sí. 384 00:10:05,090 --> 00:10:06,510 ¿Cómo va la escuela? 385 00:10:06,510 --> 00:10:07,890 Lo mismo de siempre. 386 00:10:07,890 --> 00:10:09,560 ¿Cómo están todos? 387 00:10:09,560 --> 00:10:10,770 Están bien. 388 00:10:10,770 --> 00:10:13,560 ¡¿Qué pasa con esas respuestas?! ¡¿Quieres siquiera estar aquí?! 389 00:10:10,930 --> 00:10:10,980 Silbido 390 00:10:10,930 --> 00:10:10,980 Silbido 391 00:10:10,980 --> 00:10:11,020 Silbido 392 00:10:10,980 --> 00:10:11,020 Silbido 393 00:10:11,020 --> 00:10:11,060 Silbido 394 00:10:11,020 --> 00:10:11,060 Silbido 395 00:10:11,060 --> 00:10:11,100 Silbido 396 00:10:11,060 --> 00:10:11,100 Silbido 397 00:10:11,100 --> 00:10:11,140 Silbido 398 00:10:11,100 --> 00:10:11,140 Silbido 399 00:10:11,140 --> 00:10:11,180 Silbido 400 00:10:11,140 --> 00:10:11,180 Silbido 401 00:10:11,180 --> 00:10:11,230 Silbido 402 00:10:11,180 --> 00:10:11,230 Silbido 403 00:10:11,230 --> 00:10:11,270 Silbido 404 00:10:11,230 --> 00:10:11,270 Silbido 405 00:10:11,270 --> 00:10:11,310 Silbido 406 00:10:11,270 --> 00:10:11,310 Silbido 407 00:10:11,310 --> 00:10:11,350 Silbido 408 00:10:11,310 --> 00:10:11,350 Silbido 409 00:10:11,350 --> 00:10:11,390 Silbido 410 00:10:11,350 --> 00:10:11,390 Silbido 411 00:10:11,390 --> 00:10:11,430 Silbido 412 00:10:11,390 --> 00:10:11,430 Silbido 413 00:10:11,430 --> 00:10:11,480 Silbido 414 00:10:11,430 --> 00:10:11,480 Silbido 415 00:10:11,480 --> 00:10:11,520 Silbido 416 00:10:11,480 --> 00:10:11,520 Silbido 417 00:10:11,520 --> 00:10:11,560 Silbido 418 00:10:11,520 --> 00:10:11,560 Silbido 419 00:10:11,560 --> 00:10:11,600 Silbido 420 00:10:11,560 --> 00:10:11,600 Silbido 421 00:10:11,600 --> 00:10:11,640 Silbido 422 00:10:11,600 --> 00:10:11,640 Silbido 423 00:10:11,640 --> 00:10:11,680 Silbido 424 00:10:11,640 --> 00:10:11,680 Silbido 425 00:10:11,680 --> 00:10:11,730 Silbido 426 00:10:11,680 --> 00:10:11,730 Silbido 427 00:10:11,730 --> 00:10:11,770 Silbido 428 00:10:11,730 --> 00:10:11,770 Silbido 429 00:10:11,770 --> 00:10:11,810 Silbido 430 00:10:11,770 --> 00:10:11,810 Silbido 431 00:10:11,810 --> 00:10:11,850 Silbido 432 00:10:11,810 --> 00:10:11,850 Silbido 433 00:10:12,390 --> 00:10:12,430 Silbido 434 00:10:12,390 --> 00:10:12,430 Silbido 435 00:10:12,430 --> 00:10:12,480 Silbido 436 00:10:12,430 --> 00:10:12,480 Silbido 437 00:10:12,480 --> 00:10:12,520 Silbido 438 00:10:12,480 --> 00:10:12,520 Silbido 439 00:10:12,520 --> 00:10:12,560 Silbido 440 00:10:12,520 --> 00:10:12,560 Silbido 441 00:10:12,560 --> 00:10:12,600 Silbido 442 00:10:12,560 --> 00:10:12,600 Silbido 443 00:10:12,600 --> 00:10:12,640 Silbido 444 00:10:12,600 --> 00:10:12,640 Silbido 445 00:10:12,640 --> 00:10:12,690 Silbido 446 00:10:12,640 --> 00:10:12,690 Silbido 447 00:10:12,690 --> 00:10:12,730 Silbido 448 00:10:12,690 --> 00:10:12,730 Silbido 449 00:10:12,730 --> 00:10:12,770 Silbido 450 00:10:12,730 --> 00:10:12,770 Silbido 451 00:10:12,770 --> 00:10:12,810 Silbido 452 00:10:12,770 --> 00:10:12,810 Silbido 453 00:10:12,810 --> 00:10:12,850 Silbido 454 00:10:12,810 --> 00:10:12,850 Silbido 455 00:10:12,850 --> 00:10:12,890 Silbido 456 00:10:12,850 --> 00:10:12,890 Silbido 457 00:10:12,890 --> 00:10:12,940 Silbido 458 00:10:12,890 --> 00:10:12,940 Silbido 459 00:10:12,940 --> 00:10:12,980 Silbido 460 00:10:12,940 --> 00:10:12,980 Silbido 461 00:10:12,980 --> 00:10:13,020 Silbido 462 00:10:12,980 --> 00:10:13,020 Silbido 463 00:10:13,020 --> 00:10:13,060 Silbido 464 00:10:13,020 --> 00:10:13,060 Silbido 465 00:10:13,060 --> 00:10:13,100 Silbido 466 00:10:13,060 --> 00:10:13,100 Silbido 467 00:10:13,100 --> 00:10:13,140 Silbido 468 00:10:13,100 --> 00:10:13,140 Silbido 469 00:10:13,140 --> 00:10:13,190 Silbido 470 00:10:13,140 --> 00:10:13,190 Silbido 471 00:10:13,190 --> 00:10:13,230 Silbido 472 00:10:13,190 --> 00:10:13,230 Silbido 473 00:10:13,230 --> 00:10:13,270 Silbido 474 00:10:13,230 --> 00:10:13,270 Silbido 475 00:10:13,270 --> 00:10:13,310 Silbido 476 00:10:13,270 --> 00:10:13,310 Silbido 477 00:10:13,310 --> 00:10:13,350 Silbido 478 00:10:13,310 --> 00:10:13,350 Silbido 479 00:10:13,560 --> 00:10:14,650 ¡Yo sí! 480 00:10:13,690 --> 00:10:13,730 Silbido 481 00:10:13,690 --> 00:10:13,730 Silbido 482 00:10:13,730 --> 00:10:13,770 Silbido 483 00:10:13,730 --> 00:10:13,770 Silbido 484 00:10:13,770 --> 00:10:13,810 Silbido 485 00:10:13,770 --> 00:10:13,810 Silbido 486 00:10:13,810 --> 00:10:13,850 Silbido 487 00:10:13,810 --> 00:10:13,850 Silbido 488 00:10:13,850 --> 00:10:13,890 Silbido 489 00:10:13,850 --> 00:10:13,890 Silbido 490 00:10:13,890 --> 00:10:13,940 Silbido 491 00:10:13,890 --> 00:10:13,940 Silbido 492 00:10:13,940 --> 00:10:13,980 Silbido 493 00:10:13,940 --> 00:10:13,980 Silbido 494 00:10:13,980 --> 00:10:14,020 Silbido 495 00:10:13,980 --> 00:10:14,020 Silbido 496 00:10:14,020 --> 00:10:14,060 Silbido 497 00:10:14,020 --> 00:10:14,060 Silbido 498 00:10:14,060 --> 00:10:14,100 Silbido 499 00:10:14,060 --> 00:10:14,100 Silbido 500 00:10:14,100 --> 00:10:14,140 Silbido 501 00:10:14,100 --> 00:10:14,140 Silbido 502 00:10:14,140 --> 00:10:14,190 Silbido 503 00:10:14,140 --> 00:10:14,190 Silbido 504 00:10:14,190 --> 00:10:14,230 Silbido 505 00:10:14,190 --> 00:10:14,230 Silbido 506 00:10:14,230 --> 00:10:14,270 Silbido 507 00:10:14,230 --> 00:10:14,270 Silbido 508 00:10:14,270 --> 00:10:14,310 Silbido 509 00:10:14,270 --> 00:10:14,310 Silbido 510 00:10:14,310 --> 00:10:14,350 Silbido 511 00:10:14,310 --> 00:10:14,350 Silbido 512 00:10:14,350 --> 00:10:14,400 Silbido 513 00:10:14,350 --> 00:10:14,400 Silbido 514 00:10:14,400 --> 00:10:14,440 Silbido 515 00:10:14,400 --> 00:10:14,440 Silbido 516 00:10:14,440 --> 00:10:14,480 Silbido 517 00:10:14,440 --> 00:10:14,480 Silbido 518 00:10:14,480 --> 00:10:14,520 Silbido 519 00:10:14,480 --> 00:10:14,520 Silbido 520 00:10:14,520 --> 00:10:14,560 Silbido 521 00:10:14,520 --> 00:10:14,560 Silbido 522 00:10:14,560 --> 00:10:14,600 Silbido 523 00:10:14,560 --> 00:10:14,600 Silbido 524 00:10:15,480 --> 00:10:19,650 Sí... pero no sé qué decir. 525 00:10:21,990 --> 00:10:23,990 Las cosas simplemente necesitan volver a ser como eran. 526 00:10:25,030 --> 00:10:29,540 Simplemente olvídate de todo, como si hubieras presionado el botón de reinicio. 527 00:10:29,540 --> 00:10:31,000 Uno o dos clics es todo lo que necesitará. 528 00:10:31,910 --> 00:10:33,290 ¿Por qué...? 529 00:10:33,750 --> 00:10:34,790 No lo olvidaré. 530 00:10:35,790 --> 00:10:39,300 Y tu corazón se sentirá más ligero. 531 00:10:39,300 --> 00:10:41,300 ¿Cuál es el punto de recordar, de todos modos? 532 00:10:42,090 --> 00:10:46,800 De nada sirve si el violinista ni siquiera puede sostener su propio arco. 533 00:10:47,800 --> 00:10:48,720 ¿Por qué...? 534 00:10:49,680 --> 00:10:51,680 ¿Por qué dirías eso? 535 00:10:52,140 --> 00:10:53,930 Después de aullarme, derribarme, 536 00:10:54,810 --> 00:10:57,810 y haciéndome subir al escenario con fuerza... 537 00:10:59,150 --> 00:11:03,570 Después de grabar tantas escenas en mi mente que no quiero olvidar... 538 00:11:06,070 --> 00:11:07,410 ¡Mis canelés! 539 00:11:07,410 --> 00:11:10,410 Como si hubiera dejado a un llorón malhumorado como ¡te los comes! ¡Pobres canelés! 540 00:11:07,410 --> 00:11:15,540 Sala de Medicamentos 541 00:11:10,410 --> 00:11:11,620 ¡Pero yo los pedí! 542 00:11:11,620 --> 00:11:12,700 ¡Y los compré! 543 00:11:12,700 --> 00:11:14,200 ¿Cuál es tu problema? 544 00:11:13,290 --> 00:11:14,200 ¿Cuál es el tuyo? 545 00:11:14,200 --> 00:11:15,540 Otra vez no... 546 00:11:15,540 --> 00:11:17,420 ¡Eres un irresponsable! 547 00:11:18,210 --> 00:11:19,630 ¡Ya terminé contigo! 548 00:11:18,250 --> 00:11:18,330 Sala de Medicamentos 549 00:11:18,330 --> 00:11:18,420 Sala de Medicamentos 550 00:11:18,920 --> 00:11:19,000 Sala de Medicamentos 551 00:11:19,000 --> 00:11:19,080 Sala de Medicamentos 552 00:11:19,080 --> 00:11:19,170 Sala de Medicamentos 553 00:11:19,170 --> 00:11:19,250 Sala de Medicamentos 554 00:11:20,250 --> 00:11:21,300 Espera— 555 00:11:27,470 --> 00:11:30,260 Realmente eres una persona extraña. 556 00:11:31,720 --> 00:11:34,140 Me siento tan, tan amargado. 557 00:11:34,140 --> 00:11:36,140 Y me siento igual de triste. 558 00:11:36,770 --> 00:11:39,310 Me diste tantas cosas. 559 00:11:39,900 --> 00:11:43,780 ¿No hay nada que pueda hacer por ti? 560 00:11:44,780 --> 00:11:48,030 Si fuera por una chica que me gustara, incluso bebería agua turbia. 561 00:11:48,950 --> 00:11:53,990 Por eso quiero que se dé cuenta de que estoy aquí con mi forma de tocar. 562 00:11:54,790 --> 00:11:57,040 Dibujé esto. 563 00:12:06,050 --> 00:12:09,050 Tu mentira en abril 564 00:12:06,050 --> 00:12:09,050 Tu mentira en abril 565 00:12:09,760 --> 00:12:12,300 ¡¿Qué?! ¿Quieres actuar en el festival cultural? 566 00:12:12,850 --> 00:12:15,600 Eso salió de la nada... No lo entiendo. 567 00:12:15,600 --> 00:12:17,180 ¿Qué estás pensando? 568 00:12:17,180 --> 00:12:18,560 Realmente lo estás presionando. 569 00:12:18,560 --> 00:12:19,690 ¡Por favor! 570 00:12:20,520 --> 00:12:21,860 Bien. 571 00:12:21,860 --> 00:12:24,070 ¡De ninguna manera! ¡Pero es tu gran momento! 572 00:12:24,070 --> 00:12:26,070 ¡Espera, espera! ¿Estás seguro de esto? 573 00:12:26,070 --> 00:12:27,030 ritardando 574 00:12:26,070 --> 00:12:27,030 ritardando 575 00:12:26,360 --> 00:12:28,030 Sólo pregunté porque no tenía nada que perder. 576 00:12:26,820 --> 00:12:27,490 tumba 577 00:12:26,820 --> 00:12:27,490 tumba 578 00:12:27,280 --> 00:12:28,240 accidental 579 00:12:27,280 --> 00:12:28,240 accidental 580 00:12:27,900 --> 00:12:28,570 insulto 581 00:12:27,900 --> 00:12:28,570 insulto 582 00:12:28,030 --> 00:12:30,820 ¡Arrójate un poco más, Arima Kousei! 583 00:12:28,320 --> 00:12:29,280 disminuido 584 00:12:28,320 --> 00:12:29,280 disminuido 585 00:12:28,900 --> 00:12:29,570 plano 586 00:12:28,900 --> 00:12:29,570 plano 587 00:12:29,320 --> 00:12:30,280 consorte rota 588 00:12:29,320 --> 00:12:30,280 consorte rota 589 00:12:29,320 --> 00:12:30,280 consorte rota 590 00:12:29,320 --> 00:12:30,280 consorte rota 591 00:12:30,110 --> 00:12:30,780 atonal 592 00:12:30,110 --> 00:12:30,780 atonal 593 00:12:31,450 --> 00:12:36,080 No sé de dónde viene esto, pero estaba luchando por idear un programa y esto podría ser interesante. 594 00:12:37,080 --> 00:12:38,290 Gracias. 595 00:12:41,630 --> 00:12:45,840 ¿Por qué quieres actuar en el festival cultural? 596 00:12:50,220 --> 00:12:52,220 Hola, mi princesa. 597 00:12:52,640 --> 00:12:55,470 ¿Te importaría hablar conmigo sobre El Caballero de la Rosa? 598 00:12:55,470 --> 00:12:57,730 ¡Reservé un comedor para dos! 599 00:12:57,730 --> 00:13:00,190 Nagi, comamos unas crêpes de camino a casa. 600 00:13:00,190 --> 00:13:01,520 ¡No poder! 601 00:13:02,150 --> 00:13:03,150 ¿Es una cita? 602 00:13:03,150 --> 00:13:05,650 Interno y Quirúrgico 603 00:13:03,150 --> 00:13:05,650 CLÍNICA MAEDA 604 00:13:03,150 --> 00:13:05,650 CLÍNICA MAEDA 605 00:13:05,650 --> 00:13:09,150 El sonido debería tener más resorte, así que usa tus muñecas para amortiguarlo. 606 00:13:10,400 --> 00:13:13,120 Deberías intentar esperar un poco aquí. 607 00:13:13,120 --> 00:13:15,780 y acelerar la introducción dando variedad al ritmo. 608 00:13:18,870 --> 00:13:20,000 ¡De ninguna manera! 609 00:13:20,000 --> 00:13:21,830 ¿Cuántas veces lo repasaste? 610 00:13:21,830 --> 00:13:23,630 Es incluso más preciso que ayer. 611 00:13:29,470 --> 00:13:30,590 ¿No estás comiendo? 612 00:13:30,590 --> 00:13:33,430 No. Realmente no tengo hambre. 613 00:13:36,220 --> 00:13:37,600 Voy a ir a practicar. 614 00:13:39,890 --> 00:13:42,480 ¿No parece que se está esforzando demasiado? 615 00:13:45,270 --> 00:13:47,270 ¡Cometí un error! ¡Lo lamento! 616 00:13:47,270 --> 00:13:49,990 No te preocupes por una nota incorrecta, simplemente tócala. 617 00:13:50,280 --> 00:13:52,990 Lo siento, lo siento, lo siento. 618 00:14:00,120 --> 00:14:01,460 ¡Buena suerte! 619 00:14:01,460 --> 00:14:03,500 ¡Definitivamente estaremos allí! 620 00:14:03,500 --> 00:14:05,580 ¡Este año el foco de atención está en ti! 621 00:14:05,580 --> 00:14:06,840 kuru 622 00:14:05,580 --> 00:14:06,840 kuru 623 00:14:06,840 --> 00:14:10,920 El Sr. Ibata estará entre el público, así que haga una actuación perfecta. 624 00:14:10,920 --> 00:14:13,590 Si reconoce tu talento, ¡estarás preparado para toda la vida! 625 00:14:13,590 --> 00:14:15,800 Oigo que viene un periodista. 626 00:14:15,800 --> 00:14:18,850 Van a hacer un reportaje sobre una "joven y hermosa pianista". 627 00:14:38,280 --> 00:14:39,370 Cuatro días más. 628 00:14:39,790 --> 00:14:41,370 Dale. 629 00:14:42,080 --> 00:14:43,660 Cuatro días más. 630 00:14:43,660 --> 00:14:47,750 Sólo tengo cuatro días más para hacer mía esta pieza. 631 00:14:48,750 --> 00:14:49,920 ¡Tenemos grandes esperanzas puestas en usted! 632 00:14:49,920 --> 00:14:51,670 Apuesto a que su apariencia le da puntos extra. 633 00:14:51,670 --> 00:14:54,050 El escritor de la revista viene sólo para ver a Nagi. 634 00:14:54,050 --> 00:14:55,340 Ella ganará sin siquiera intentarlo. 635 00:14:55,340 --> 00:14:56,550 Actuar lindo para llamar la atención. 636 00:14:56,550 --> 00:14:58,350 Tus padres deben estar muy orgullosos. 637 00:14:58,350 --> 00:14:59,050 ¡Buena suerte! 638 00:14:59,050 --> 00:15:00,640 Ella no es más que una cara bonita. 639 00:15:01,560 --> 00:15:05,890 ¿Tengo que soportar este sufrimiento otros cuatro días? 640 00:15:14,740 --> 00:15:16,200 ¡Ey! ¡Nagi! 641 00:15:25,000 --> 00:15:27,920 ¡Ayúdame, mamá! 642 00:15:27,920 --> 00:15:29,500 ¡No puedo oír! 643 00:15:30,840 --> 00:15:33,590 Una vez más, soy un fracaso como instructor. 644 00:15:34,260 --> 00:15:37,180 Estoy a punto de dejar que la historia se repita. 645 00:15:40,720 --> 00:15:41,600 Nagi. 646 00:15:43,310 --> 00:15:46,020 Me temo que. 647 00:15:46,020 --> 00:15:48,350 Es sólo un evento escolar. 648 00:15:48,350 --> 00:15:51,230 Ni siquiera es una competición importante. 649 00:15:52,690 --> 00:15:54,480 Todos tenemos miedo. 650 00:15:54,480 --> 00:15:57,150 Incluso yo, incluso Kousei. 651 00:15:58,280 --> 00:16:01,240 Y estoy seguro de que incluso Aiza Takeshi tiene miedo. 652 00:16:02,620 --> 00:16:06,960 Toda tu vida se resume en unos pocos minutos en el escenario. 653 00:16:07,660 --> 00:16:10,000 Es aterrador e injusto. 654 00:16:11,920 --> 00:16:16,720 Entonces, ¿por qué sigue siendo pianista, señora Seto? 655 00:16:18,050 --> 00:16:21,930 Una vez que superes eso, esos sentimientos desaparecerán. 656 00:16:21,930 --> 00:16:26,230 Todos los meses de agonía, gritos, sufrimiento y lucha... 657 00:16:27,430 --> 00:16:30,150 Hay un momento en el que eres recompensado por todo eso. 658 00:16:30,150 --> 00:16:32,730 Cuando hayas llegado a esa multitud con tu sonido, 659 00:16:33,190 --> 00:16:35,150 cuando vuestros corazones se unen... 660 00:16:35,150 --> 00:16:38,360 La música podría ser capaz de trascender las palabras. 661 00:16:38,740 --> 00:16:45,490 Tal vez seamos criaturas que simplemente no podemos ayudarnos a nosotros mismos. poseído por ese momento. 662 00:16:46,410 --> 00:16:48,370 Es un poco como estar enamorado. 663 00:16:49,040 --> 00:16:50,790 Nosotros... 664 00:16:50,790 --> 00:16:51,630 ¡Te tengo! 665 00:16:52,630 --> 00:16:54,130 ¡No monopolices el baño! 666 00:16:54,130 --> 00:16:54,710 ¡Merced! ¡Merced! 667 00:16:54,710 --> 00:16:56,380 ¡Koharu, agarra su pierna izquierda! 668 00:16:57,760 --> 00:17:00,550 No perteneces al baño. 669 00:17:01,390 --> 00:17:06,390 Tienes miedo de salir al escenario porque practicaste mucho. 670 00:17:07,100 --> 00:17:10,310 Le diste tu cuerpo y alma al piano, 671 00:17:11,230 --> 00:17:13,400 Por eso tienes miedo de exponerlos. 672 00:17:14,360 --> 00:17:21,110 Si hay alguien que te llame cobarde sin carácter, Yo mismo les pondré fin. 673 00:17:21,110 --> 00:17:23,280 Saca el pecho, incluso si no lo tienes. 674 00:17:23,280 --> 00:17:26,450 ¡Eres el aprendiz de Arima Kousei! 675 00:17:26,450 --> 00:17:29,040 ¡No, no lo soy! ¡Él es mi enemigo! 676 00:17:29,040 --> 00:17:30,410 ¡Ese es el espíritu! 677 00:17:31,080 --> 00:17:33,790 Ahora, arreglemos esto de una vez por todas en el escenario. 678 00:17:45,890 --> 00:17:46,850 ¿Watari? 679 00:17:46,850 --> 00:17:47,560 ¿Eh? 680 00:17:48,470 --> 00:17:49,890 Tengo un favor que pedir. 681 00:17:49,890 --> 00:17:51,020 Seguro. 682 00:17:51,020 --> 00:17:53,100 Pero todavía no te he dicho nada. 683 00:17:53,100 --> 00:17:55,770 Si eres tú quien pregunta, está bien. 684 00:17:57,860 --> 00:18:00,110 Festival Escolar Kurumi 685 00:17:57,860 --> 00:18:00,110 Festival Escolar Kurumi 686 00:17:57,860 --> 00:18:00,110 Festival Escolar Kurumi 687 00:18:01,860 --> 00:18:03,740 kuru 688 00:18:01,860 --> 00:18:03,740 kuru 689 00:18:01,860 --> 00:18:03,740 escuela 690 00:18:01,860 --> 00:18:03,740 escuela 691 00:18:01,860 --> 00:18:03,740 fiesta 692 00:18:01,860 --> 00:18:03,740 fiesta 693 00:18:04,030 --> 00:18:06,240 ¡Este es el aroma de doncellas puras y musicales! 694 00:18:06,240 --> 00:18:09,620 ¡Chicas lindas en abundancia! ¡He encontrado oro! ¡Eureka! 695 00:18:09,620 --> 00:18:12,080 Eres como un imbécil andante. 696 00:18:13,040 --> 00:18:14,000 Es así, ¿verdad? 697 00:18:14,000 --> 00:18:17,630 Concierto de Kotougaoka 698 00:18:15,540 --> 00:18:17,630 Parece que ya ha empezado. 699 00:18:22,840 --> 00:18:26,140 Lástima que estén avanzando con dificultad así con esos disfraces puestos. 700 00:18:26,140 --> 00:18:28,010 Eso es lo que los hace lindos. 701 00:18:28,510 --> 00:18:30,470 Ya casi es el turno de Nagi, ¿verdad? 702 00:18:30,470 --> 00:18:31,930 ¿Cómo resultó eso? 703 00:18:31,930 --> 00:18:33,230 Me gana. 704 00:18:33,230 --> 00:18:36,400 Ella ni siquiera me dijo nada al respecto. 705 00:18:37,150 --> 00:18:39,440 ¿Podría ser que haya superado su complejo de hermano mayor? 706 00:18:39,440 --> 00:18:41,610 Como su hermano mayor, debe ser desgarrador. 707 00:18:41,610 --> 00:18:43,240 No, es un alivio. 708 00:18:44,610 --> 00:18:45,950 ¡Buen trabajo, Komugi! 709 00:18:47,160 --> 00:18:49,370 ¡Creo que hice un buen trabajo! 710 00:18:49,370 --> 00:18:51,160 ¿Eh? ¿Dónde está Nagi? 711 00:18:55,420 --> 00:18:56,830 ¿Eso es un namahage? 712 00:18:56,830 --> 00:19:00,050 Niños a los que les encanta hacer travesuras... 713 00:19:00,050 --> 00:19:01,510 La multitud se está divirtiendo con esto. 714 00:19:01,510 --> 00:19:04,090 ¡Eso hará que un acto serio como el nuestro sobresalga como un pulgar dolorido! 715 00:19:05,800 --> 00:19:07,390 ¡Este festival escolar es un lugar aterrador! 716 00:19:15,350 --> 00:19:16,600 ¿Estás bien? 717 00:19:17,690 --> 00:19:20,190 P-¡Por supuesto que estoy bien! ¡¿Por qué no lo estaría?! 718 00:19:20,730 --> 00:19:23,400 ¡Tú también estás bastante tranquilo, Arima! 719 00:19:23,400 --> 00:19:24,820 ¡Pierde más la cabeza! 720 00:19:25,240 --> 00:19:29,120 Supongo que estoy tan abrumado que no me siento nervioso. 721 00:19:33,120 --> 00:19:34,620 Así es. 722 00:19:34,620 --> 00:19:38,080 La primera vez que te conocí, a ti también te temblaba la mano. 723 00:19:43,000 --> 00:19:45,510 ¡¿Qué estás haciendo, pervertido?! ¡Te denunciaré por acoso sexual! 724 00:19:43,000 --> 00:19:43,050 Bam 725 00:19:43,000 --> 00:19:43,050 Bam 726 00:19:43,000 --> 00:19:43,050 Bam 727 00:19:43,000 --> 00:19:43,050 Bam 728 00:19:43,050 --> 00:19:43,090 Bam 729 00:19:43,050 --> 00:19:43,090 Bam 730 00:19:43,050 --> 00:19:43,090 Bam 731 00:19:43,050 --> 00:19:43,090 Bam 732 00:19:43,090 --> 00:19:43,130 Bam 733 00:19:43,090 --> 00:19:43,130 Bam 734 00:19:43,090 --> 00:19:43,130 Bam 735 00:19:43,090 --> 00:19:43,130 Bam 736 00:19:43,130 --> 00:19:43,170 Bam 737 00:19:43,130 --> 00:19:43,170 Bam 738 00:19:43,130 --> 00:19:43,170 Bam 739 00:19:43,130 --> 00:19:43,170 Bam 740 00:19:43,170 --> 00:19:43,210 Bam 741 00:19:43,170 --> 00:19:43,210 Bam 742 00:19:43,170 --> 00:19:43,210 Bam 743 00:19:43,170 --> 00:19:43,210 Bam 744 00:19:43,210 --> 00:19:43,260 Bam 745 00:19:43,210 --> 00:19:43,260 Bam 746 00:19:43,210 --> 00:19:43,260 Bam 747 00:19:43,210 --> 00:19:43,260 Bam 748 00:19:43,260 --> 00:19:43,300 Bam 749 00:19:43,260 --> 00:19:43,300 Bam 750 00:19:43,260 --> 00:19:43,300 Bam 751 00:19:43,260 --> 00:19:43,300 Bam 752 00:19:43,300 --> 00:19:43,340 Bam 753 00:19:43,300 --> 00:19:43,340 Bam 754 00:19:43,300 --> 00:19:43,340 Bam 755 00:19:43,300 --> 00:19:43,340 Bam 756 00:19:43,340 --> 00:19:43,380 Bam 757 00:19:43,340 --> 00:19:43,380 Bam 758 00:19:43,340 --> 00:19:43,380 Bam 759 00:19:43,340 --> 00:19:43,380 Bam 760 00:19:43,380 --> 00:19:43,420 Bam 761 00:19:43,380 --> 00:19:43,420 Bam 762 00:19:43,380 --> 00:19:43,420 Bam 763 00:19:43,380 --> 00:19:43,420 Bam 764 00:19:43,420 --> 00:19:43,460 Bam 765 00:19:43,420 --> 00:19:43,460 Bam 766 00:19:43,420 --> 00:19:43,460 Bam 767 00:19:43,420 --> 00:19:43,460 Bam 768 00:19:43,460 --> 00:19:43,510 Bam 769 00:19:43,460 --> 00:19:43,510 Bam 770 00:19:43,460 --> 00:19:43,510 Bam 771 00:19:43,460 --> 00:19:43,510 Bam 772 00:19:43,510 --> 00:19:43,550 Bam 773 00:19:43,510 --> 00:19:43,550 Bam 774 00:19:43,510 --> 00:19:43,550 Bam 775 00:19:43,510 --> 00:19:43,550 Bam 776 00:19:43,550 --> 00:19:43,590 Bam 777 00:19:43,550 --> 00:19:43,590 Bam 778 00:19:43,550 --> 00:19:43,590 Bam 779 00:19:43,550 --> 00:19:43,590 Bam 780 00:19:43,590 --> 00:19:43,630 Bam 781 00:19:43,590 --> 00:19:43,630 Bam 782 00:19:43,590 --> 00:19:43,630 Bam 783 00:19:43,590 --> 00:19:43,630 Bam 784 00:19:43,630 --> 00:19:43,670 Bam 785 00:19:43,630 --> 00:19:43,670 Bam 786 00:19:43,630 --> 00:19:43,670 Bam 787 00:19:43,630 --> 00:19:43,670 Bam 788 00:19:43,670 --> 00:19:43,710 Bam 789 00:19:43,670 --> 00:19:43,710 Bam 790 00:19:43,670 --> 00:19:43,710 Bam 791 00:19:43,670 --> 00:19:43,710 Bam 792 00:19:43,710 --> 00:19:43,760 Bam 793 00:19:43,710 --> 00:19:43,760 Bam 794 00:19:43,710 --> 00:19:43,760 Bam 795 00:19:43,710 --> 00:19:43,760 Bam 796 00:19:43,760 --> 00:19:43,800 Bam 797 00:19:43,760 --> 00:19:43,800 Bam 798 00:19:43,760 --> 00:19:43,800 Bam 799 00:19:43,760 --> 00:19:43,800 Bam 800 00:19:43,800 --> 00:19:43,840 Bam 801 00:19:43,800 --> 00:19:43,840 Bam 802 00:19:43,800 --> 00:19:43,840 Bam 803 00:19:43,800 --> 00:19:43,840 Bam 804 00:19:43,840 --> 00:19:43,880 Bam 805 00:19:43,840 --> 00:19:43,880 Bam 806 00:19:43,840 --> 00:19:43,880 Bam 807 00:19:43,840 --> 00:19:43,880 Bam 808 00:19:43,880 --> 00:19:43,920 Bam 809 00:19:43,880 --> 00:19:43,920 Bam 810 00:19:43,880 --> 00:19:43,920 Bam 811 00:19:43,880 --> 00:19:43,920 Bam 812 00:19:43,920 --> 00:19:43,960 Bam 813 00:19:43,920 --> 00:19:43,960 Bam 814 00:19:43,920 --> 00:19:43,960 Bam 815 00:19:43,920 --> 00:19:43,960 Bam 816 00:19:43,960 --> 00:19:44,010 Bam 817 00:19:43,960 --> 00:19:44,010 Bam 818 00:19:43,960 --> 00:19:44,010 Bam 819 00:19:43,960 --> 00:19:44,010 Bam 820 00:19:44,010 --> 00:19:44,050 Bam 821 00:19:44,010 --> 00:19:44,050 Bam 822 00:19:44,010 --> 00:19:44,050 Bam 823 00:19:44,010 --> 00:19:44,050 Bam 824 00:19:44,050 --> 00:19:44,090 Bam 825 00:19:44,050 --> 00:19:44,090 Bam 826 00:19:44,050 --> 00:19:44,090 Bam 827 00:19:44,050 --> 00:19:44,090 Bam 828 00:19:44,090 --> 00:19:44,130 Bam 829 00:19:44,090 --> 00:19:44,130 Bam 830 00:19:44,090 --> 00:19:44,130 Bam 831 00:19:44,090 --> 00:19:44,130 Bam 832 00:19:44,130 --> 00:19:44,170 Bam 833 00:19:44,130 --> 00:19:44,170 Bam 834 00:19:44,130 --> 00:19:44,170 Bam 835 00:19:44,130 --> 00:19:44,170 Bam 836 00:19:44,170 --> 00:19:44,210 Bam 837 00:19:44,170 --> 00:19:44,210 Bam 838 00:19:44,170 --> 00:19:44,210 Bam 839 00:19:44,170 --> 00:19:44,210 Bam 840 00:19:44,210 --> 00:19:44,260 Bam 841 00:19:44,210 --> 00:19:44,260 Bam 842 00:19:44,210 --> 00:19:44,260 Bam 843 00:19:44,210 --> 00:19:44,260 Bam 844 00:19:44,260 --> 00:19:44,300 Bam 845 00:19:44,260 --> 00:19:44,300 Bam 846 00:19:44,260 --> 00:19:44,300 Bam 847 00:19:44,260 --> 00:19:44,300 Bam 848 00:19:44,300 --> 00:19:44,340 Bam 849 00:19:44,300 --> 00:19:44,340 Bam 850 00:19:44,300 --> 00:19:44,340 Bam 851 00:19:44,300 --> 00:19:44,340 Bam 852 00:19:44,340 --> 00:19:44,380 Bam 853 00:19:44,340 --> 00:19:44,380 Bam 854 00:19:44,340 --> 00:19:44,380 Bam 855 00:19:44,340 --> 00:19:44,380 Bam 856 00:19:44,380 --> 00:19:44,420 Bam 857 00:19:44,380 --> 00:19:44,420 Bam 858 00:19:44,380 --> 00:19:44,420 Bam 859 00:19:44,380 --> 00:19:44,420 Bam 860 00:19:44,420 --> 00:19:44,460 Bam 861 00:19:44,420 --> 00:19:44,460 Bam 862 00:19:44,420 --> 00:19:44,460 Bam 863 00:19:44,420 --> 00:19:44,460 Bam 864 00:19:44,460 --> 00:19:44,510 Bam 865 00:19:44,460 --> 00:19:44,510 Bam 866 00:19:44,460 --> 00:19:44,510 Bam 867 00:19:44,460 --> 00:19:44,510 Bam 868 00:19:44,510 --> 00:19:44,550 Bam 869 00:19:44,510 --> 00:19:44,550 Bam 870 00:19:44,510 --> 00:19:44,550 Bam 871 00:19:44,510 --> 00:19:44,550 Bam 872 00:19:44,550 --> 00:19:44,590 Bam 873 00:19:44,550 --> 00:19:44,590 Bam 874 00:19:44,550 --> 00:19:44,590 Bam 875 00:19:44,550 --> 00:19:44,590 Bam 876 00:19:44,590 --> 00:19:44,630 Bam 877 00:19:44,590 --> 00:19:44,630 Bam 878 00:19:44,590 --> 00:19:44,630 Bam 879 00:19:44,590 --> 00:19:44,630 Bam 880 00:19:44,630 --> 00:19:44,670 Bam 881 00:19:44,630 --> 00:19:44,670 Bam 882 00:19:44,630 --> 00:19:44,670 Bam 883 00:19:44,630 --> 00:19:44,670 Bam 884 00:19:44,670 --> 00:19:44,710 Bam 885 00:19:44,670 --> 00:19:44,710 Bam 886 00:19:44,670 --> 00:19:44,710 Bam 887 00:19:44,670 --> 00:19:44,710 Bam 888 00:19:44,710 --> 00:19:44,760 Bam 889 00:19:44,710 --> 00:19:44,760 Bam 890 00:19:44,710 --> 00:19:44,760 Bam 891 00:19:44,710 --> 00:19:44,760 Bam 892 00:19:44,760 --> 00:19:44,800 Bam 893 00:19:44,760 --> 00:19:44,800 Bam 894 00:19:44,760 --> 00:19:44,800 Bam 895 00:19:44,760 --> 00:19:44,800 Bam 896 00:19:44,800 --> 00:19:44,840 Bam 897 00:19:44,800 --> 00:19:44,840 Bam 898 00:19:44,800 --> 00:19:44,840 Bam 899 00:19:44,800 --> 00:19:44,840 Bam 900 00:19:44,840 --> 00:19:44,880 Bam 901 00:19:44,840 --> 00:19:44,880 Bam 902 00:19:44,840 --> 00:19:44,880 Bam 903 00:19:44,840 --> 00:19:44,880 Bam 904 00:19:44,880 --> 00:19:44,920 Bam 905 00:19:44,880 --> 00:19:44,920 Bam 906 00:19:44,880 --> 00:19:44,920 Bam 907 00:19:44,880 --> 00:19:44,920 Bam 908 00:19:44,920 --> 00:19:44,970 Bam 909 00:19:44,920 --> 00:19:44,970 Bam 910 00:19:44,920 --> 00:19:44,970 Bam 911 00:19:44,920 --> 00:19:44,970 Bam 912 00:19:44,970 --> 00:19:45,010 Bam 913 00:19:44,970 --> 00:19:45,010 Bam 914 00:19:44,970 --> 00:19:45,010 Bam 915 00:19:44,970 --> 00:19:45,010 Bam 916 00:19:45,010 --> 00:19:45,050 Bam 917 00:19:45,010 --> 00:19:45,050 Bam 918 00:19:45,010 --> 00:19:45,050 Bam 919 00:19:45,010 --> 00:19:45,050 Bam 920 00:19:45,050 --> 00:19:45,090 Bam 921 00:19:45,050 --> 00:19:45,090 Bam 922 00:19:45,050 --> 00:19:45,090 Bam 923 00:19:45,050 --> 00:19:45,090 Bam 924 00:19:45,090 --> 00:19:45,130 Bam 925 00:19:45,090 --> 00:19:45,130 Bam 926 00:19:45,090 --> 00:19:45,130 Bam 927 00:19:45,090 --> 00:19:45,130 Bam 928 00:19:45,130 --> 00:19:45,170 Bam 929 00:19:45,130 --> 00:19:45,170 Bam 930 00:19:45,130 --> 00:19:45,170 Bam 931 00:19:45,130 --> 00:19:45,170 Bam 932 00:19:45,170 --> 00:19:45,220 Bam 933 00:19:45,170 --> 00:19:45,220 Bam 934 00:19:45,170 --> 00:19:45,220 Bam 935 00:19:45,170 --> 00:19:45,220 Bam 936 00:19:45,220 --> 00:19:45,260 Bam 937 00:19:45,220 --> 00:19:45,260 Bam 938 00:19:45,220 --> 00:19:45,260 Bam 939 00:19:45,220 --> 00:19:45,260 Bam 940 00:19:45,260 --> 00:19:45,300 Bam 941 00:19:45,260 --> 00:19:45,300 Bam 942 00:19:45,260 --> 00:19:45,300 Bam 943 00:19:45,260 --> 00:19:45,300 Bam 944 00:19:45,300 --> 00:19:45,340 Bam 945 00:19:45,300 --> 00:19:45,340 Bam 946 00:19:45,300 --> 00:19:45,340 Bam 947 00:19:45,300 --> 00:19:45,340 Bam 948 00:19:45,340 --> 00:19:45,380 Bam 949 00:19:45,340 --> 00:19:45,380 Bam 950 00:19:45,340 --> 00:19:45,380 Bam 951 00:19:45,340 --> 00:19:45,380 Bam 952 00:19:45,380 --> 00:19:45,420 Bam 953 00:19:45,380 --> 00:19:45,420 Bam 954 00:19:45,380 --> 00:19:45,420 Bam 955 00:19:45,380 --> 00:19:45,420 Bam 956 00:19:45,420 --> 00:19:45,470 Bam 957 00:19:45,420 --> 00:19:45,470 Bam 958 00:19:45,420 --> 00:19:45,470 Bam 959 00:19:45,420 --> 00:19:45,470 Bam 960 00:19:45,470 --> 00:19:45,510 Bam 961 00:19:45,470 --> 00:19:45,510 Bam 962 00:19:45,470 --> 00:19:45,510 Bam 963 00:19:45,470 --> 00:19:45,510 Bam 964 00:19:46,090 --> 00:19:50,600 Apretar las manos con tanta fuerza bloqueará los dedos. 965 00:19:50,600 --> 00:19:53,890 Abre tu mano y déjalos relajarse. 966 00:19:59,520 --> 00:20:01,360 Todos tenemos miedo. 967 00:20:01,360 --> 00:20:03,650 Incluso yo, incluso Kousei. 968 00:20:06,610 --> 00:20:09,410 ¿También te arrinconaron? 969 00:20:10,450 --> 00:20:12,160 ¿Tú también tienes miedo? 970 00:20:13,830 --> 00:20:16,120 ¿Igual que yo? 971 00:20:17,080 --> 00:20:19,080 Un amigo mío me dijo una vez, 972 00:20:20,000 --> 00:20:26,050 "Simplemente juega con sinceridad y pon todo de tu parte. a ofrecer la actuación de su vida". 973 00:20:26,720 --> 00:20:31,220 Pero sólo he vivido 13 años. 974 00:20:31,220 --> 00:20:33,010 Incluso si sólo han pasado 13 años, 975 00:20:33,310 --> 00:20:36,520 para ti y para todos los que te han observado hasta ahora, 976 00:20:37,020 --> 00:20:38,890 Son 13 años que no pueden ser reemplazados. 977 00:20:39,600 --> 00:20:43,150 Creemos en el tiempo que has dedicado a la música. 978 00:20:47,860 --> 00:20:48,900 Artista número 8, 979 00:20:48,900 --> 00:20:50,990 por favor suba al escenario. 980 00:20:52,030 --> 00:20:53,280 Esos somos nosotros. 981 00:20:54,330 --> 00:20:55,790 Está bien. ¡Vamos! 982 00:20:56,620 --> 00:20:57,410 Bien. 983 00:21:17,060 --> 00:21:20,060 Episodio 17 984 00:21:17,060 --> 00:21:20,060 Crepúsculo 985 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 chiisana kata wo 986 00:21:20,440 --> 00:21:24,900 Alineé mi frágil marco 987 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 aruita narabete 988 00:21:26,110 --> 00:21:30,320 Junto al tuyo mientras caminábamos 989 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 nandemonai koto de warai ai 990 00:21:30,700 --> 00:21:36,330 Las pequeñas cosas nos harían reír. 991 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 onaji yume wo mitsumete ita 992 00:21:36,330 --> 00:21:42,370 Contemplamos un sueño común 993 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 kimi ga inai a hontouni taikutsu da ne 994 00:21:48,050 --> 00:21:52,930 No se que hacer, estoy perdido sin ti 995 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 samishii a ieba warawarete shimau kedo 996 00:21:52,930 --> 00:21:59,350 Si te concedo mi soledad, sé que sólo te reirás 997 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 998 00:21:59,350 --> 00:22:04,150 Al menos siempre tendré las cosas que dejaste atrás 999 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 kieru koto naku kagayaite iru 1000 00:22:04,150 --> 00:22:13,280 Brillando siempre intensamente sin desvanecerse 1001 00:22:14,530 --> 00:22:21,080 nan oku mono hikari no naka 1002 00:22:14,530 --> 00:22:21,080 En las innumerables estrellas de arriba 1003 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 umareta hitotsu no ai 1004 00:22:21,080 --> 00:22:26,170 Nace un solo amor. 1005 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 meguru kisetsu wo kakenukete iku 1006 00:22:26,170 --> 00:22:32,090 Se lleva a través de las estaciones cada vez más. 1007 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 sorezore no ashita wo ácaro 1008 00:22:32,090 --> 00:22:37,260 Habrá muchos mañanas 1009 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 sorezore no yume wo erande 1010 00:22:37,260 --> 00:22:45,980 No hay dos sueños iguales 1011 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Episodio 18 1012 00:22:38,140 --> 00:22:43,770 Cuando los corazones se unen